小妮子很窩心

08-May 08

咬文嚼字｜閱讀:1,185 人 Add comments

發現有幾位香港blogger最近都用到了「小妮子」一詞，覺得有些奇怪，因為印象中「小妮子」應是北方方言，不僅不像是香港的慣用語，而且也不像是粵方言的慣用語。你也許會說，無論南北，書面語都一樣。但事實上，「小妮子」常用於口語。

於是上慧科查「小妮子」在香港媒體上的出鏡率，發現自2005年來三年中有1406篇文章用到了「小妮子」一詞。這個使用率實在不低。反而，同樣的時間內此詞在大陸媒體上的使用率不足一千，只有970篇文章。

「小妮子」是甚麼意思呢?

一，舊時指奴婢。

二，稱呼年輕女子。

三，黃毛丫頭。常附帶輕視之意。

(參考「國語辭典」，「漢典」)

依我看，「小妮子」應該等同於粵語的「靓妹」。這個詞可不能亂用，你若比人家年青卻稱呼人家「小妮子」就是長幼不分了。你可能見過小學生扮成熟稱呼中學女生為「靓妹」，但這不是正確的用法。

其實近年還有一個詞在香港很常見，常見得有些奇怪，就是「窩心」。「窩心」一詞也是北方方言，意思和「窩火」差不多，到了香港卻反了過來，意思是「感動」、「貼心」、「幸福得無法言語」之類。比如香港的「小妮子」(錯誤示範)生日那天收到男朋友送的禮物，感到很幸福，她的日記上就會寫「今天很窩心」。除此之外，我們還可以從不少的香港流行歌中找到港式「窩心」。

另外，根據慧科搜索的數據，2005年至2008年，「窩心」一詞在香港報刊中出現了2944次，在大陸報刊中僅出現了977次。在慧科上面我還發現，大陸媒體也有用錯「窩心」的情況。